- холодная сторона

1. {vi}
1) дышать; выдыхать
souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либо
n'oser souffler — не сметь рта открыть
2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтеть
souffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь
3) передохнуть, отдышаться
laissez-moi souffler — дайте мне перевести дух
laisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям
4) дуть ( также о ветре ); веять
souffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием
souffler sur le feu — раздувать пожар
il n'y a qu'à souffler dessus {разг.} — это очень просто
il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus {разг.} — он думает, что все это очень просто
regarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер
l'Esprit souffle où il veut {библ.} — пути господни неисповедимы
5) ( sur) {перен.} уничтожить
6) приводить в действие мехи
2. {vt}
1) надувать, раздувать
souffler le feu — раздувать огонь
souffler un ballon — надуть мяч
souffler la discorde — разжигать ссору, распри
souffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать
2) выдувать ( стекло )
souffler le verre — выдувать стекло
3) задувать
souffler la bougie — задуть свечу
4) сдувать
souffler la poussière — сдувать пыль
5) подсказывать; тихо говорить что-либо
souffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно
6) ( qch à qn) {разг.} отнять, отбить; перехватить
7) фукнуть ( шашку, пешку и т. п. )
8) {разг.} поразить, ошеломить

I
{непр.} {vi}
1) смеяться
rire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats — громко смеяться, хохотать до упаду
rire comme un bossu [une baleine] — громко хохотать
rire du bout des dents [des lèvres], rire jaune — принужденно смеяться
rire à pleines dents — смеяться во весь рот
rire de toutes ses belles dents — громко, от всего сердца смеяться
rire à se tenir les côtes — хохотать до упаду
rire aux larmes [à en pleurer] — смеяться до слез
mourir [crever] de rire — помирать со смеху
et de rire — и ну смеяться; вдруг все как покатятся; тут все захохотали
faire rire — смешить; забавлять, развеселить
prêter à rire — дать повод к насмешке
avoir le mot pour rire — уметь рассмешить
rira bien qui rira le dernier {посл.} — хорошо смеется тот, кто смеется последним
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera {погов.} — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
2) иметь веселый, приятный, приветливый вид
tout rit dans cette maison — все дышит радостью в этом доме
3) ( à qn, à qch) {перен.} благоприятствовать
la fortune lui rit — счастье улыбается ему
4) ( de qch ) насмехаться, потешаться; не обращать внимания на...; пренебрегать
faire rire de soi — стать посмешищем
rire au nez de qn — смеяться в глаза кому-либо
il rit du froid — ему холод нипочем
5) {разг.} шутить, говорить несерьезно
vous me faites rire — мне смешно вас слушать
vous voulez rire — вы шутите
pour rire — не всерьез, в шутку, шутки ради, для потехи
c'est pour rire — это несерьезно
sans rire — если говорить серьезно
pour de rire, histoire de rire {прост.} — в шутку, для смеха; несерьезно